|
477 ＊～を前に(して)／～に臨(のぞ)んで／～に面(めん)して |
～을 앞에 두고 / ～에 임해서 / ～에 면해서
名詞： × ＋ を前に（して）／を目前にして
に臨んで／に臨み／に臨む＋名詞
に面して／に面し／に面する＋名詞
|
♯ 解説 ♭ |
「～を前に（して）／～を目前にして」는「（장면이나 때）를 눈 앞에 하고」라고 하는 의미이며
"때를 취급할 때는 시시각각의 절박한 때" 를 나타내며 "장면을 취급할 때" 는 눈 앞의 현상을 나타낸다.
그 용례의 대부분은 「～に臨む」로 바꿀 수 있는데 임장감이나 절박감을 강하게 나타내는 것은
「～を前にして」이다.
또한, 장소를 나타낼 때에는 「～に面する」도 사용할 수 있지만
위치를 나타내는 것만이며「海を前にした宿 (바다를 앞에 둔 여행)」와
같이 파도가 눈 앞에까지 밀려오는 광경은 나타낼 수 없다.
海を前にした（・臨んだ宿／・面した）宿 바다를 앞에 둔 여행 ＜（전방의）장소＞
試合を前にして（・に臨んで／×に面して） 시합을 앞에 두고 ＜일＞
別れを前にして（・に臨んで／×に面して） 이별을 앞에 두고 ＜때＞
|
§ 例文 § |
１．父の死を前に、母は呆然とたたずむのみだった。
아버지의 죽음을 눈 앞에 어머니는 망연하게 있을 뿐이었다.
２．お盆を前に、日本列島は里帰りの民族大移動が始まった。
추석을 앞두고 일본열도는 귀성으로 민족 대이동이 시작됐다.
３．残念なことに、そのスキーヤーは優勝を目前にしながら、骨折で欠場を余儀な
くされた。
애석하게도 그 스키선수는 우승을 목전에 두고 골절로 결장을 하지 않을 수 없게 되었다.
４．彼は危機に臨んで沈着冷静、難局に臨んで動ぜず、まさに帝王の風格がある。
그는 위기에 직면해서 침착 냉정하게 난국에 임해 동하지 않고 마치 제왕의 풍격이 있다.
５．もはや賽は投げられた。この局面に臨んでは、もはや一刻の猶予も許されない。
이제 주사위는 던져졌다. 이 국면에 임해서는 이제 한시의 망설임도 허락되지 않는다.
|
★ 例題 ★ |
1) それほどの札束（を前にしたら／に面したら）、誰だって目の色が（変える／
変わる）（もの／こと）さ。
2) 農民たちは収穫（ ）前に、（忙しい→ ）（そうだ
→ ）採り入れの準備をしていた。
클릭