483 ＊ ~をよぎなくされる / ~を余儀なくされる ／ ~を余儀なくさせる

 

어쩔 수 없이(부득이)  ～하다 / 어쩔 수 없이(부득이)  ～하게 만들다

 

名詞：　×　　＋　を余儀なくされる
　　　　　　　　　を余儀なくさせる

 

♯　解説　♭

　

「余儀ない」는「달리 방법이 없다・할 수 없다」를 나타내는 단어로서 예문1과 같이 단독으로도 사용된다. 거기에서 생겨난 것이 이것들 문어표현으로 「～を余儀なくされる」라고 수동태를 사용했을 때에는 주위의 사정에 강제 되어져「～하지 않으면 안된다／어쩔 수 없이～하다」라고 하는 본의가 아닌 선택을 나타낸다. 

또「～に ～を余儀なくさせる」라고 사역형을 사용했을 때에는 「상대방에게  ～을 강제하다」라고 하는 의미를 나타낸다.

　또한 예문에서는 취급하지 않았지만「～のやむなきに至った」도「～を余儀なくされる」와 같은 의미를 나타낸다.

　　撤退を余儀なくされた。후퇴하지 않을 수 없었다.
　→撤退のやむなきに至った。후퇴를 함에 이르렀다.
　→やむを得ず撤退した。어쩔 수 없이 후퇴했다.

 

§　例文　§

 

１．余儀ない事情で退社することになりました。みなさん、これまで本当に色々お

   世話になりました。

   어쩔 수 없는 사정으로 퇴사하게 되었습니다. 여러분 지금까지 정말로 여러가지 신세를 졌습니다.

 

２．経営責任を追及され、社長は辞任を余儀なくされた。

   경영 책임을 추구되어 사장은 어쩔 수 없이 사임을 하지 않을 수 없었다.

３．相次ぐ事故の発生で、政府も原発政策の再検討を余儀なくされた。

   연달은 사고의 발생으로 정부도 원전 정책의 재검토를 어쩔 수 없이 하지 않을 수 없었다.

 

４．震災で避難所暮らしを余儀なくされた人々の胸に、将来の生活不安が重くのし

   かかった。

   재난으로 피난소 생활을 하지 않을 수 없었던 사람들의 가슴에 장래의 생활 불안이 무겁게 몰려들었다.

５．果敢な自軍の反撃によって敵軍に撤退を余儀なくさせた。

  용감한 백군의 반격에 의하여 적군에게 물러나게 하게 하였다.

 

★　例題　★

 

1)　大雨（による／によって）土砂崩れで、工事は（遅れる／遅れ）を余儀なく

（された／させた）。

2)　私たちは相手（　）こちらの弱点を（突く→　　　　）て、妥協を余儀なく

（する→　　　　）。

 

클릭

jlptschool.kr