482 ＊~をものともせず（に）

482 ＊~をものともせず（に）

 

～을 신경쓰지 않고 / ~에도 아랑곳하지 않고

名詞：　×　　＋　　をものともせず(に)
（注：앞에 句 일 때에는「～のをものともせず(に)」의 형태가 된다）

 

♯　解説　♭

 

　「ＡをものともせずＢ」는「～을 전혀 두려워하지 않고 ／ ～을 신경도 쓰지 않고」라고 하는 의미를 나타낸다. 곤란이나 장애 (Ａ)를 알고 있으면서 억지로 (Ｂ)를 선택할 때의 표현으로 행위자의 용기나 용감함에 대한 찬탄이 넣어져 있다.
　유의어의「～をよそに」가「해야 할 일을 하지 않고」라고 하는 비난의 기분으로 사용되는 것과 대조적이다. 예를 들면 같은 문맥에서 사용하더라도 이하와 같이 전혀 다르게 되는 평가가 된다. →예제1)

  吹雪をよそに、男は山に登った。눈보라에도 신경쓰지 않고 남자는 산을 올랐다. ＜무모하고 어리석은 행위＞

吹雪をものともせず、男は山に登った。눈보라인데에도 남자는 산을 올랐다. ＜용기있는 행위＞

 

§　例文　§

 

１．消防隊は燃え盛る炎をものともせず必死の消火に当たった。

   소방대는 활활 타는 불꽃에도 아랑곳하지 않고 필사의 소화에 임했다.

２．古代の日本人は荒れ狂う海をものともせず、新しい知識を求めて未知の国へと

   渡って行った。

   고대의 일본인은 거칠은 바다를 신경쓰지 않고 새로운 지식을 구해서 미지의 나라로 건너서 갔다.

３．逆境をものともせずに、彼は堂々とその試練に立ち向かっていった。

   역경에도 아랑곳하지 않고 그는 당당하게 그 시련에 맞서나갔다.

４．押し寄せる敵軍をものともせず、勇敢な軍は城を守り抜いた。

   밀려드는 적군에도 아랑곳하지 않고 용감한 군은 성을 지켜 냈다.

５．その青年は身体の障害をものともせず、車椅子で世界一周の旅に出た。

  그 청년은 신체의 장애에도 아랑곳하지 않고 휠체어로 세계일주의 여행에 나갔다.

 

★　例題　★

 

1)　周りの中傷（をよそに／をものともせず）、彼は（どこまで／どこまでも）信

  念を貫き（抜いた／通した）。

2)　かつて弾圧（　）ものともせず、圧制（　）（闘う→　　　）抜いた革命家た

  ちがこの日本にもいた。

 

클릭

jlptschool.kr