478 ＊～をめぐって／＊～をめぐる

478 ＊～をめぐって／＊～をめぐる

 

~을 둘러싸고 / ~을 둘러싼

 

名詞：　×　　＋　　をめぐって
　　　　　　　　　　をめぐり
　　　　　　　　　　をめぐる＋名詞
　　　　　　　　　　をめぐっての＋名詞

 

♯　解説　♭

　

「～をめぐって」는 뭔가를 중심으로 그 주위에서 일어나고 있는 여러 가지 사실과 현상을 든다. 

유의의「～に関して」는 관련하는 내용을 들지만「～をめぐって」는 내용뿐 만이 아닌 주위에서

발생하고 있는 사건을 들다 라고 생각하면 좋을 것이다. →예제1)
유의어로서「～にまつわる」가 있다.

 

§　例文　§

 

１．原発の賛否をめぐって、議論が白熱している。

   원전의 찬반을 둘러싸고 의론이 격렬하고 있다.

２．消費税法案が可決されたが、その内容をめぐって与野党間には解釈の違いがあ

   る。

   소비세 법안이 가결되었지만 그 내용을 둘러싸고 여야당 사이에서 해석의 차이가 있다.

３．社長の後任をめぐり、社内は専務派と副社長派のふたつに割れて対立している。

   사장의 후임을 둘러싸고 사내는 사무파와 부사장파의 둘로 나눠줘 대립하고

  있다.

４．工事入札をめぐる贈収賄事件が明るみに出た。

   공사 입찰을 둘러싸고 뇌물 사건이 밝혀 졌다.

５．教育改革をめぐっての議論の中では、知識詰め込み教育がもたらす弊害が中心

   テーマとなった。

   교육 개혁을 둘러싸고 의론 안에서는 지식만 집어넣는 교육이 미치는 폐해가 중심 테마가 되었다.

 

★　例題　★

 

1)　中東の石油（に関する／をめぐる）大国の利権争い（によって／によると）、

   幾度も戦乱が（もたらされた／もたらした）。

2)　行政改革をめぐっては、国会（     　）も総論賛成・各論反対（　       ）、少

   しも具体策が（出てくる→　　　　）。

 

클릭

jlptschool.kr