475 ＊～をピークに（して）／～を境(さかい)に（して）

475 ＊～をピークに（して）／～を境に（して）

 

~을 절정으로 / ~을 분기점으로

 

名詞：　×　　＋　 　をピークに(して)
　　　　　　　　　　を境に(して)
　　　　　　　　　　を境目に(して)
（注：앞이 句 일 때에는「～のをピークに」와 같이「～のを」가 된다）

 

♯　解説　♭

　

「~をピークに」는「~을 최고봉・절정으로」라고 하는 의미를 나타내어

「~を境に」는「~을 분기점으로」라고 하는 의미를 나타낸다.

「ピーク」는 하나이지만「境 ／ 境目」은 분기점이기 때문에 여러 개를

제시하는 것도 가능하다. 

 

이것들의 문형은 신문지상이나 학술논문 등에서 통계자료에 입각하여 평론을 더할 때에 자주 사용되는 문형이다.

 

또한 대응하는 자동사의 사용방법도 있는데 그 경우

「~がピークになって」 「~が~境になって」라고 하는 형이 된다. → 예제1)

 

§　例文　§

 

１．日本では1967年をピークに18歳人口の減少過程に入った。

   일본에서는 1967년을 정점으로 18세 인구의 감소과정에 들어갔다.

 

２．文化サークル活動は昭和43年をピークに隆盛を過ぎ、今日ではカルチャーセ

   ンターが花盛りだ。

   문화 서클 활동은 쇼와 43년을 정점으로 융성을 지나 지금에는 차 센터가 한창이다.

 

３．首都圏の地価は、バブル期をピークに値崩れを始めた。

   수도권의 땅 값은 버블기를 정점으로 가치가 붕괴하기 시작했다.

４．オイルショックを境にして、日本は省資源・省エネルギー型経済への転換を進

   めた。

   오일 쇼크를 경계로 일본은 성자원, 성에너지형 경제에의 전환을 진행했다.

５．厄年というのは根拠があって、そのころを境に身体の変化が起こるので気をつ

   けろという警告だ。

   액년이라고 하는 것은 근거가 있어서 그 시기를 경계로 신체의 변화가 일어나기 때문에 주의해라 라고 하는 경고이다.

 

★　例題　★

 

1)　通勤ラッシュは朝の8時前（が／を）（ピーク／境）になっている（が／の

に）、解決できない問題ではない。

2)　私は40代の前半（   　）境（   　）、急に体力の衰え（   　）感じる

（    　）（    　）（　    ）なった。