473 ＊ ～を～を ～ひかえて / ～を ～に控えて ／ ～が ～に控えて

473 ＊ ～を～を ～ひかえて / ～を ～に控えて ／ ～が ～に控えて

 

～을 앞두고, ～을 목전에 두고

名詞：　×　＋　を　名詞：　×　＋　　に控えて
　　　　　　　　　　数詞：　×　　　　に控え
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　に控えた ＋ 名詞
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　に控える
（注：「～が ～に控える」에 대해서는 예를 참조）

 

♯　解説　♭

　

동사「控える」는「기대하다・억제하다・가깝게 하다」등의 

의미가 있는데 이 문형은「～을 가깝게 하여」라고 하는 의미를 나타내어 

때를 나타낼 때는「（こと）を（いつ）に控えて」와「こと」와「とき」를

동시에 표현할 수 있는 것에 특징이 있다.

 

동의어에「～に当たって（→文型286）」「～に先立って」（→文型311） 등이

있는데 아래와 같이「いつ」가 나타낼 수 있는 것은「～を ～に控えて」 만이다.

　　　卒業　　に当たって／に先立って　　学生たちは住所録を作った。
　　　　　　　を　明日に　控えて

 

        졸업에 있어서 학생들은 주소록을 만들었다.

        졸업을 내일로 앞에 두고 학생들은 주소록을 만들었다.

또 이 문형은「～を後ろに控えて ／ ～を近くに控えて」의 형으로

예문４와 같이 장소가 가깝게 있는 것을 나타낸다든지 예문５와 같이

「～が ～に控える」 의 형으로「～이～의 배후에 있다」라고 하는 의미를 나타낸다.

 

§　例文　§

 

１．結婚式を明日に控えて、花嫁は喜びでいっぱいの様子だ。

   결혼식을 내일로 앞에 두고 신부는 기쁨으로 왕성했다.

２．入試を一週間後に控えて、学生達も緊張の色が隠せない。

   입시를 일주일 후로 목전에 두고 학생들은 긴장의 색을 감출 수 없었다.

３．金融自由化を目前に控えて、銀行業界は競争力を強化するために企業体質改革

   にやっきになっている。

   금융자유화를 목전에 두고 은행업계는 경쟁력을 강화하기 위하여 기업 체질 개혁에 기를 쓰고 있다.

 

４．そのホテルは前は海に面し、後ろに山を控えた美しい場所に建っている。

   그 호텔은 앞에는 바다에 접하고 뒤로는 산을 둔 아름다운 장소에 세워져 있다.

５．警備陣が大統領の後ろに控えて、不審な者はいないかと目を光らせていた。

   경비진이 대통령을 뒤로 하고 수상한 사람은 없는지 눈을 밝히고 있었다. 

 

★　例題　★

 

1)　私の家は国道（に面して／に控えて）いて、一日（中／間）車の騒音に（悩ま

   れ／悩ませ／悩まされ）ています。

2)　冬季オリンピック（　）数日後（　）控えて、日本選手団は最後の調整に余念

   が（ある→　　　）。